امروز زبان نه تنها به عنوان وسیله ای برای ارتباط و موسیقی مطرح هست، حتی وسیله ای برای برتری جمعی بر جمع دیگر نیز مورد استفاده قرار می گیرد. نمونه بارز آن در کشور ما در زمان اصلاحات پهلوی نمود پیدا کرد؛ که با مطرح کردن فارسی (دری) به عنوان زبان ملی و تقسیم زبانهای غیر فارسی به عنوان شاخه ای از این زبان که شامل زبانهای هند و اروپای رایج در ایران میباشد (حتی با دشتن قدمت پیش تر از آن ) و یا بیگانه! ( بیشتر شامل زبانهای ترکی و عربی) به قدرتمندتر کردن منسوبین زبان به اصطلاح ملی و تضعیف خصوصا گروه دوم غیر فارس زبانان و حتی حذف آنان به صورت فیزیکی و یا فرهنگی منجر شد.
اما نمونه دیگر و بارز از رجحان یک زبان به دیگر زبانها در زبان علم بودن آن زبان است. اگر روزی یونانی و عربی و لاتین و فرانسوی به عنوان زبان علم مطرح بودند امروز این قدرت در دستان زبان انگلیسی می باشد. اگر امروز کسی به دنبال علم و یا حتی بیزینس باشد و از این زبان هیچ نداند باید او را کر و لال فرض کرد .
علم کامپیتر با ایجاد برنامه های که کلمات و بعد جملات زبانهای مختلف را به هم تبدیل می کند راه را برای این گونه افراد هموار کرد. با اینکه این نرم افزارها هنوز در میانه راه هستند ولی نرم افزارهای دراین میان پیدا می شوند که قابل تامل و حتی اتکا هستند.زبان ترکی به علت تطبیق پذیری ماشینی بالائی که داردجزو مناسبترین زبانها برای این امر می باشد. زبان ترکی استانبولی کارهای فراوانی را به خود دیده بود اما ترکی آذربایجانی شاید به علل سیاسی (چه در ایران و چه در جمهوری آذربایجان) دیر به این عرصه پیوست.
نرم افزار Dilmanc به عنوان یک مترجم ترکی آذربایجانی به انگلیسی و انگلیسی به ترکی آذربایجانی و ترکی آناتولی به ترکی آذربایجانی بهترین نرم افزار از نوع خود برای این زبان می باشد که توسط وزارت ارتباطات اذربایجان و به صورت کاملا رایگان ارائه گردیده است.در سایت رسمی این برنامه می توانید اطلاعات بیشتری از این برنامه به دست آورید. در این اینجا نیز میتوانید برنامه های جالبی برای زبان ترکی آذربایجانی پیدا کنید.
